Las ruinas de P fkn R

Las ruinas de Puerto Rico
no serán como las de
Grecia o Machu Pichu.

Las ruinas de Puerto Rico
serán las escuelas
que nunca abrieron para
los niños del futuro que
no existirán.
Serán los cadáveres de mujeres
cuyas muertes no
pudimos evitar.

Nuestro templo de Zeus estará lleno de
políticos en Can-Am’s
políticos emplazados
políticos heredados…

Nuestro sistema tecnológico más complejo consistirá de
cables conectados a
lámparas que nunca
alumbraron.

Nuestros textos sagrados serán
archivos históricos cuyas
historias reales fueron
borradas por el hongo y el sargazo.

Las pirámides de Puerto Rico
estarán llenas de momias
con una anomalía única:
hombres cuyos cerebros
nunca se desarrollaron.

Arqueólogos descubrirán
que en nuestra Muralla China
la cantidad de boquetes
no era normal.

Nuestra Acropolis estará llena de servers
con historias de influencers
que tuvieron mucho poder de influencia
en las masas
pero no contaban con suficiente masa encefálica.

Y en nuestro anfiteatro encontrarán libretos
de las obras que ensayamos pero
nunca llegaron a escenario
porque nuestra mayor ruina fue
un imaginario secuestrado.

Los museos de historia
contarán que los que se fueron
volvieron en yola cuando
nos independizamos y aún así
nos arruinamos.

Las ruinas de Puerto Rico no serán
porque las ruinas de Puerto Rico ya son
la realidad que nos arruina hoy.

------------------------------- // -------------------------------

The Ruins of P fkn R

The ruins of Puerto Rico
will not be like those of
Greece or Machu Picchu.

The ruins of Puerto Rico will be
the abandoned schools
that never opened their doors again
for the children of the future who
will not exist.
Our ruins will be the corpses of women
whose femicides we couldn’t
prevent.

Our Temple of Zeus will be full of
politicians riding Can-Am’s
indicted politicians,
puppet politicians…

Our most complex technology will consist of
cables leading to
lamps that never
lit up the island.

Our sacred texts will be
historical archives whose
true stories were erased
by molds and sargazo.

The pyramids of Puerto Rico
will be full of mummies
with a unique anomaly:
men whose brains
never fully developed.

Archaeologists will discover
that in our Great Wall
the amount of potholes
was abnormal.

Our Acropolis will be full of servers
with stories by influencers
who had the power of influence
but lacked sufficient brain mass.

And in our amphitheater they will find scripts
of the plays we rehearsed but
never staged
because our greatest ruin
was a kidnapped imagination.

History museums
will claim that those who left
came back in yolas when
we gained independence and still,
we ruined ourselves.

The ruins of Puerto Rico will not be
because the ruins of Puerto Rico are already
the reality that ruins us today.