El robo del cielo

¿Se sentirá como un país fantasma?
Que es habitado por corazones,
buenos de verdad
de esos que laten bien rápido
cuando ven a uno de los suyos triunfar,
hasta eso nos quieren robar.
¿O se sentirá como esa parada donde
todo el mundo llena los tanques de gasolina
antes de irse?

Ojalá no te tenga que sangrar la patria
pa’ que recuerdes que tienes una.
Ojalá no se te tengan que borrar los lunares
por falta de sol en otro lugar,
pa’ que sepas que en tu tierra
la mancha de plátano seguiría intacta.

¿Me pregunto de cuál “Island of Garbage” se habla?
No sé cuántas palmas hay en Puerto Rico,
pero de basura
yo solo conozco a una.

Y sé que con el miedo
te hacen pensar
que no hay como emprender el vuelo.

Te cuento...
no es que no tenemos alas para volar,
es que NOS ESTÁN ROBANDO EL CIELO.

El robo llega hasta que se habla flow,
de cultura,
de sazón.
Eso ni a mano armada se lo llevan.
El flow de un puertorriqueño
ni siquiera nació para ser descrito,
nació para ser sentido.
No puedo escribir sobre él,
se me escapa del lenguaje.

Existe en un plano lejano a las palabras,
muy pesa’o.
El piquete nos eterniza
en cualquier lugar del mapa.
Evidencia de que la vivimos donde sea.
Pero queremos morir en casa.

Merecemos un "Por fin libertad"
y no un mientras tanto.
Mientras tanto nos roban la vida.

------------------------------- // -------------------------------

The Theft of the Sky

Will it feel like a ghost country?
One inhabited by hearts,
really good ones,
the kind that beat very fast
when they see one of their own succeed,
they even want to steal that from us.
Or will it feel like that stop where
everyone fills up their gas tanks
before leaving?

I hope your country doesn’t have to bleed
for you to remember that you have one.
I hope your moles don’t disappear
due to lack of sun in another place
so that you’ll know that in your land
the mancha de plátano would still be intact.

I wonder what “Island of garbage” is being spoken of?
I don’t know how many palm trees there are in Puerto Rico.
But when it comes to trash,
I only know one.

And I know that with fear
they make you think
that there is no way to take flight.

I’ll tell you...
it’s not that we don’t have wings to fly
it’s that THEY ARE STEALING THE SKY FROM US.

The theft goes as far as when they speak of flow,
of culture,
of sazón.
They can’t even take it at gunpoint.
A Puerto Rican’s flow
was not born to be described,
it was born to be felt.
I can't write about it,
the words escape me.

It exists on a plane far from words,
muy pesa’o.
The piquete makes us eternal
anywhere on the map.
Proof that we can live wherever.
But we want to die at home.

We deserve a “Finally, freedom”
and not a “meanwhile.”

Meanwhile they steal our lives.