Carolina Abreu

Carolina Abreu: Las Fermines 

Las Fermines

I like to look into the eyes
of the women in my family
to try to understand
my rage.

You see,
I come from
a long line of matatanas.
Women that can’t be stopped
porque no le paran bola a na’
and if you get in their way,
te vuelan la pollina de un boche.

Esas mujeres
que no necesitan a nadie
and leave before they are left.
When they stay,
It’s usually full of regret.

I want to be a matatana,
but I’d like to change the rules.
I want to be strong,
without being explosive.
I want to leave
when I feel like it,
without depending on anyone else.

That’s what I call a matatana,
on my own terms.


------------------------------- // -------------------------------

Fuerza

Pienso en mi abuela,
la que todavía no nos deja usar esa palabra
porque la envejece
y ella siempre ha sido
joven de corazón.

La misma que se derrite por dentro
cuando uno le dice
“Vieja, la amo”
y en vez de devolverte el sentimiento
te pone un plato en frente,
lleno de su forma de entregar su amor.

Esa dama
que a las 12 pm cada día
empina el codo
con su Presidente
E insiste que por eso todavía “está dura”
ignorando la fuerza que lleva por dentro.

La que no te deja salir de la casa
o colgar el teléfono
sin decir un “con Dios”

La que no viajó mucho
ni exploró sueños
porque todo no los dio,
y aunque cometió errores
nunca nos faltó.

Al final del día,
todo lo que hacemos es por usted,
mamá,
nuestra matriarca.

Somos descendientes
de la fuerza de las mariposas. 

Thanks!

Thank you for supporting Robleswrites Productions Inc.

Follow Us
Contact
  • lalibretapoetry@gmail.com
  • robleswrites@gmail.com
  • Contact Form